“accord”之所以被翻译为“雅阁”，是因为本田在1980年代推出这款中型轿车时，希望其名称传达“和谐、一致”的寓意。英文“Accord”本意为“一致、和谐”，而中文译名“雅阁”则选取了“雅”代表优雅、高雅，“阁”指代楼阁、居所，整体既保留了原词的和谐意境，又增添了东方美学中的雅致与尊贵感。这一译名由本田官方在进入中国市场时精心设计，朗朗上口且符合车型定位，因此沿用至今。
【常见问题】
问题1：accord雅阁的英文名和中文名有什么联系？
回答1：Accord英文原意是“一致、和谐”，中文名“雅阁”通过“雅”体现优雅、“阁”象征居所，共同传达出和谐舒适的家用轿车定位，两者在文化意象上高度吻合。
问题2：为什么不是其他译名，比如“阿科德”而选择“雅阁”？
回答2：本田在权衡音译与意译时，认为“雅阁”比直译的“阿科德”更具东方文化底蕴，且与Accord的和谐寓意对应，同时更易被中国消费者记住和接受。
问题3：accord雅阁的名称在全球其他市场有不同翻译吗？
回答3：是的，Accord在多数英文地区直接使用原词，但在中国、台湾等地采用“雅阁”，香港则曾用“雅廓”，日本本土也曾用“アコード”（片假名），但中文译名“雅阁”是唯一被官方长期采用的汉化版本。