首页 >> 综合 >

孔雀东南飞原文及翻译

2025-12-31 03:49:01 来源：网易用户：劳娜真

【孔雀东南飞原文及翻译】《孔雀东南飞》是中国古代汉乐府中的一篇长篇叙事诗，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中婚姻自由的压迫和女性命运的悲惨。全诗语言质朴，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩。

一、

《孔雀东南飞》通过焦仲卿与刘兰芝的爱情故事，揭示了封建礼教对个人感情的束缚。两人因家庭压力被迫分离，最终以殉情结束生命，表现出对爱情的忠贞与对命运的抗争。诗中通过对人物心理的细腻描写和情节的层层推进，展现了深刻的悲剧意义。

二、原文及翻译对照表

原文	翻译
汉末建安中，庐江府吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。	汉朝末年建安年间，庐江郡的一个小官焦仲卿的妻子刘氏，被焦仲卿的母亲赶回娘家，她发誓不再改嫁。
其后，仲卿闻之，求请自誓，不得。	后来，焦仲卿听说此事，请求母亲允许他再娶，但未获准许。
乃往，其母曰：“汝今若得女，可还也。”	于是他去见母亲说：“如果你现在能找到一个女人，我可以回来。”
仲卿曰：“我有妻，今欲弃之。”	焦仲卿说：“我已有妻子，现在想把她休掉。”
母曰：“此妇无礼，吾甚厌之。”	母亲说：“这个女人没有礼貌，我很讨厌她。”
仲卿曰：“妾无罪，愿母勿夺我志。”	焦仲卿说：“她没有过错，希望母亲不要剥夺我的意志。”
母怒曰：“尔无言，吾将杀之。”	母亲生气地说：“你别说了，我要杀了她。”
仲卿惧，遂不敢复言。	焦仲卿害怕了，于是不敢再说话。
后，刘氏归家，日久，心不悦。	后来，刘氏回到娘家，时间久了，心里不高兴。
遂作《孔雀东南飞》以自悼。	于是写了《孔雀东南飞》来表达自己的哀思。

三、结语

《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一部深刻反映社会现实的作品。它通过一个凄美的爱情故事，批判了封建制度对人性的压抑，表达了人们对自由恋爱的向往和对美好生活的追求。这首诗至今仍被广泛传诵，成为中国古典文学中的经典之作。

标签：孔雀东南飞原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！