首页 >> 综合 >

谏逐客书原文与翻译

2025-12-26 01:00:56 来源：网易用户：彭国春

【谏逐客书原文与翻译】《谏逐客书》是秦代李斯所写的一篇奏章，目的是劝谏秦王不要驱逐客卿。文章以逻辑严密、文辞犀利著称，充分展现了李斯的政治智慧和语言艺术。以下是对《谏逐客书》的原文与翻译进行总结，并通过表格形式清晰展示。

一、

《谏逐客书》是李斯为反对秦王驱逐客卿而写的奏章。他从历史、现实和逻辑三个层面论证了“逐客”的弊端，强调客卿对秦国强盛的重要作用。李斯指出，秦国之所以能成为强国，正是依靠吸纳各国人才，而非排外。他用大量史实和事实说明，若驱逐客卿，将导致国家衰弱、国力受损。最终，他的观点被秦王采纳，避免了一场可能削弱秦国的政策失误。

这篇文章不仅具有重要的历史价值，也体现了中国古代政治家的谋略思维和语言表达能力。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
臣闻吏议逐客，窃以为过矣。	我听说官吏们建议驱逐客卿，私下认为这是错误的。
昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来丕豹、公孙支于晋。	过去秦穆公寻求贤士，向西从戎地得到由余，向东在宛地得到百里奚，从宋国迎来蹇叔，又从晋国招来丕豹、公孙支。
此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。	这五个人并非出生在秦国，但秦穆公重用他们，兼并了二十个国家，从而称霸西戎。
孝公用商鞅之法，移木立信，民以安。	秦孝公采用商鞅的变法，移木立信，使百姓安定。
由此观之，则人主不求贤，而欲国之强，不可得也。	由此可见，君主不寻求贤才，却希望国家强大，是不可能的。
今乃弃黔首以资敌，却宾客以业诸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦。	如今却抛弃百姓来帮助敌人，拒绝宾客而让诸侯壮大，使得天下的士人退缩不敢西行，止步不入秦国。
此所谓‘藉寇兵而赍盗粮’者也。	这就是所谓的“借兵器给敌人，送粮食给强盗”啊。
夫物不产于秦，可宝者多；士不产于秦，而愿忠臣者众。	东西不产于秦国，但值得珍视的很多；人才不生于秦国，但愿意忠心报国的也不少。
今逐客以资敌，非所以强国也。	现在驱逐客卿来帮助敌人，不是增强国家的办法。
臣请诸吏曰：‘逐客者，不可以为宗庙之臣。’	我请求各位官吏说：“驱逐客卿的人，不能作为宗庙之臣。”

三、结语

《谏逐客书》不仅是一篇政治谏言，更是一部关于人才战略的典范之作。它揭示了开放包容、广纳贤才对于国家强盛的重要性。通过本文的原文与翻译对照，我们能够更加直观地理解李斯的论点与思想，也为现代管理与用人之道提供了深刻的启示。

标签：谏逐客书原文与翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！