Alternative 的核心意思是“替代的、可供选择的”或“替代物、选择”。作为形容词时,常用来描述与常规不同或有替代方案的事物,例如“alternative energy”(替代能源)、“alternative medicine”(替代医学)。作为名词时,指可供选择的事物之一,通常用于在两种或多种可能性中做出取舍,例如“We have no alternative but to wait.”(我们别无选择,只能等待。)需要注意的是,alternative 强调“两者(或有限数量)择一”,与 option(泛指任何选项)略有区别。
【常见问题】
问题1:alternative 作为名词和形容词时的常见用法有哪些?
回答1:作名词时,常用短语如“have no alternative”(别无选择)、“offer an alternative”(提供替代方案);作形容词时,常见搭配有“alternative lifestyle”(另类生活方式)、“alternative route”(备用路线)。
问题2:alternative 和 substitute 有何不同?
回答2:alternative 强调在多个选项中进行选择,而 substitute 更侧重用一物替换另一物,且通常指临时或功能上的替代,例如“用糖替代蜂蜜”用 substitute,而“选择有机食品作为替代”则用 alternative。
问题3:在科技语境中,alternative 通常如何翻译?
回答3:在科技领域常译为“替代方案”或“备选方案”,例如“alternative solution”(替代解决方案)、“alternative design”(备选设计)。


