陌上桑翻译和原文

【陌上桑翻译和原文】《陌上桑》是中国古代汉乐府中的一篇著名叙事诗，描绘了一位采桑女子在田间劳作时，遇到一位英俊的太守，太守被她的美貌所吸引，试图以权势和财富诱惑她，但女子机智而坚定地拒绝了。这首诗语言生动、情节曲折，展现了古代女性的智慧与尊严。

一、原文

《陌上桑》（汉乐府）

日出东南隅，照我秦氏楼。

秦氏有好女，自名为罗敷。

罗敷善蚕桑，采桑城南隅。

青丝为笼系，桂枝为笼钩。

头上倭堕髻，耳中明月珠。

缃绮为下裙，紫绮为上襦。

行者见罗敷，下担捋髭须。

少年见罗敷，脱帽著帯鞘。

耕者忘其犁，锄者忘其锄。

来归相怨怒，但坐观罗敷。

使君从南来，五马立踟蹰。

使君遣吏往，问是谁家子？

“本是长安市，今为羌笛声。”

“我有良家子，年年在边城。”

“使君谢罗敷：‘宁可共载不？’”

罗敷前致辞：“使君一何愚！

使君自有妇，罗敷自有夫。”

“东方千余骑，夫婿居上头。

何用识夫婿？白马从骊驹。

青丝系马尾，黄金络马头。

腰中佩刀剑，头上戴貂裘。

十五府吏迎，十六赴郡侯。

十七为妇，十八生儿。

十九从军去，二十死沙丘。”

“妾为 Yao 女子，生小出兰闺。

既无兄与弟，独与母相依。

愿得一心人，白首不相离。

妾有公姥，不欲与君同。

感君区区怀，君亦有心否？”

“使君谢罗敷：‘吾欲与君共车，

愿携罗敷归。’”

“使君已娶妻，罗敷已有夫。”

二、翻译

《陌上桑》翻译

太阳从东南方升起，照耀着秦家的楼房。

秦家有一位美丽的女子，名叫罗敷。

罗敷擅长养蚕采桑，在城南的桑林里劳作。

她用青丝系着竹篮，用桂树枝做成了竹篮的提手。

她的头发梳成高高的发髻，耳朵上戴着明亮的珍珠。

她穿着浅黄色的细布裙子，上身穿着紫色的绸衣。

路过的行人看见罗敷，都放下担子，摸着胡须看她。

年轻的男子看见罗敷，脱下帽子，整理衣带。

耕田的人忘记了手中的犁，锄地的人忘了手中的锄头。

他们回来后互相埋怨，只因看了罗敷一眼。

有位太守从南边来，他的马停下不动。

太守派官吏去询问：“这是谁家的姑娘？”

“她是长安城里的人，现在弹奏羌笛。”

“我有个好儿子，常年在边关驻守。”

“太守对罗敷说：‘你愿意和我一起乘车吗？’”

罗敷上前回答：“太守你怎么这么傻！

你已经有妻子了，我也已经有了丈夫。”

“东面有上千匹马，我的丈夫走在最前面。

怎么认出我的丈夫呢？他骑着一匹白马，后面跟着一匹黑马。

他的马尾巴用青丝系着，马头戴着金饰。

他腰间佩着刀剑，头上戴着貂皮帽子。

十五岁被官府选中，十六岁被派往郡里当官。

十七岁成婚，十八岁生子。

十九岁参军，二十岁战死在沙丘。”

“我是山野中的女子，从小生活在深闺。

没有兄弟姐妹，只有母亲陪伴。

我只希望有一个真心爱我的人，白头偕老。

我有婆婆，不想与你在一起。

感谢你的一片心意，你心里也有我吗？”

“太守对罗敷说：‘我想带你回家。’”

“太守已经娶妻，罗敷也已有丈夫。”

三、总结与对比表

结语：

《陌上桑》不仅是一首优美的诗歌，更是一部反映古代社会风貌和女性意识的作品。通过罗敷的形象，我们看到了一个智慧、勇敢、有原则的女性，她在面对权势与诱惑时，依然坚守自我，体现了中华民族的传统美德与精神风貌。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！