首页 >> 综合 >

离骚长太息以掩涕兮原文及翻译

2026-01-02 06:47:21 来源:网易 用户:惠飞薇 

离骚长太息以掩涕兮原文及翻译】《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作,是中国古代文学中最具影响力的诗篇之一。其中“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰”一句,是《离骚》中广为流传的经典名句,表达了作者对国家命运的深切忧虑和对人民苦难的同情。

一、原文与翻译总结

原文 翻译
长太息以掩涕兮,哀民生之多艰 我长长地叹息,掩面流泪啊,哀叹百姓生活的艰难
余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替 我虽然崇尚美德,自我约束,但早上进谏,晚上就被贬斥
既替余以蕙纕兮,又申之以揽茞 因为我用香草装饰自己,又被说成是不正之徒
亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔 这是我内心所追求的善道,即使死去也绝不后悔
众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫 众多女子嫉妒我的美貌,造谣说我行为不端
朕皇考曰伯庸 我的父亲叫伯庸
摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降 在摄提星照耀的孟春之月,我生于庚寅日
皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名 父亲观察我出生时的天象,赐给我美好的名字

二、

《离骚》不仅是屈原个人情感的抒发,更是他对理想、忠诚、道德以及国家命运的深刻思考。他通过诗歌表达对现实的不满,对理想的执着追求,以及对自身遭遇的不平之鸣。

“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰”这一句,充分展现了屈原忧国忧民的情怀。他不仅关心自己的命运,更牵挂天下百姓的疾苦。这种情怀贯穿整篇《离骚》,成为后世文人敬仰的精神象征。

此外,诗中还运用了大量神话传说、自然意象和象征手法,使作品具有浓厚的浪漫主义色彩。这些元素增强了诗歌的表现力,也使得《离骚》成为中国古代文学中的瑰宝。

三、结语

《离骚》作为中国文学史上最重要的作品之一,不仅在文学艺术上具有极高的价值,也在思想内涵上对后世产生了深远影响。通过对其原文与翻译的梳理,我们不仅能更好地理解屈原的思想感情,也能感受到中国古代文化的博大精深。

如需进一步了解《离骚》的创作背景或其它篇章内容,可继续深入探讨。

  免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!

 
分享:
最新文章