首页 >> 综合 >

晋公子重耳之亡原文及翻译

2025-12-27 23:28:06 来源：网易用户：赖慧洋

【晋公子重耳之亡原文及翻译】《晋公子重耳之亡》是《左传》中一篇重要的历史散文，记述了晋国公子重耳在流亡期间的经历及其最终回国继位的过程。文章生动地展现了重耳的坚韧、智慧与政治才能，同时也反映了春秋时期诸侯争霸的复杂局势。

一、

本文主要讲述了晋公子重耳因国内政变而被迫流亡各国，历经十九年，先后经过狄、卫、齐、曹、宋、郑、楚、秦等国，在这些国家中他得到了不同的待遇和帮助，最终在秦国的支持下返回晋国，成功登上王位，成为历史上著名的晋文公。

文章通过重耳的流亡经历，展示了他在逆境中的成长与蜕变，也反映出当时各诸侯国之间的外交关系和政治策略。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
晋公子重耳之亡也，晋人杀其君奚齐，立悼子为君。	晋公子重耳逃亡时，晋国人杀了他们的君主奚齐，改立悼子为君。
重耳出奔于狄，狄人以女妻之。	重耳逃到狄国，狄人把女儿嫁给他。
重耳居狄十二年，乃去狄，适卫。	重耳在狄国居住了十二年，之后离开狄国，前往卫国。
卫文公不礼焉。	卫文公对他没有礼貌。
重耳去卫，适齐，齐桓公厚礼之。	重耳离开卫国，来到齐国，齐桓公给予了丰厚的礼遇。
齐桓公卒，孝公即位，齐人不复爱重耳。	齐桓公去世后，孝公即位，齐国人不再喜爱重耳。
重耳遂适曹，曹共公不礼焉。	重耳于是前往曹国，曹共公对他不加礼遇。
重耳又适宋，宋襄公赠之马二十乘。	重耳又到了宋国，宋襄公赠送了他二十辆战车。
重耳适郑，郑文公弗礼。	重耳到了郑国，郑文公没有给予礼遇。
重耳过楚，楚成王以礼待之，曰：“公子若反晋国，何以报寡人？”	重耳路过楚国，楚成王以礼相待，并问：“公子如果返回晋国，拿什么来报答我？”
重耳曰：“若以君之灵，得反晋国，愿与君平，不以兵争。”	重耳回答：“如果依靠您的恩德，我能回到晋国，愿意与您讲和，不以武力相争。”
楚成王曰：“公子若能如此，真仁人也。”	楚成王说：“公子如果能做到这样，真是仁义之人。”
重耳遂适秦，秦穆公以女妻之。	重耳于是到了秦国，秦穆公将女儿嫁给他。
晋人迎重耳归国，立为君，是为晋文公。	晋国人迎接重耳回国，拥立他为君主，称为晋文公。

三、总结分析

《晋公子重耳之亡》不仅是一篇历史记载，更是一部关于人物成长与政治智慧的文学作品。重耳从一个流亡者成长为一代明君，体现了他在逆境中的坚持与远见。文中通过重耳与其他诸侯的互动，揭示了春秋时期外交关系的复杂性，也反映了“仁者无敌”的思想。

这篇文章对后世的政治文化产生了深远影响，尤其是对“仁政”理念的弘扬，具有重要的历史价值和思想意义。

如需进一步解读或扩展分析，请随时告知。

标签：晋公子重耳之亡原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！