后赤壁赋原文及翻译注释赏析

【后赤壁赋原文及翻译注释赏析】《后赤壁赋》是宋代文学家苏轼在元丰五年（1082年）所作的一篇散文，与《前赤壁赋》并称为“赤壁二赋”，均以游览赤壁为背景，抒发作者对人生、自然和历史的深刻感悟。本文将从原文、翻译、注释和赏析四个方面进行总结，并通过表格形式清晰呈现。

一、

《后赤壁赋》延续了《前赤壁赋》中对宇宙人生的哲思，但更加强调个体在自然面前的渺小与超脱。文章通过对秋夜泛舟、登高望远的描写，表达了作者在逆境中的豁达心态和对生命本质的思考。

二、表格展示

三、原文与翻译

原文：

是岁十月之望，步自雪堂，迁于临皋亭。风露气清，江流浩渺，月出东山之上，徘徊于斗牛之间。舟行至赤壁之下，遂登斯楼，以观江之胜。时也，天高气爽，风静浪平，舟楫不惊，人亦安适。于是举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间，白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

翻译：

这一年十月十五日，我从雪堂步行到临皋亭。风清露冷，江面辽阔，月亮从东山升起，在斗宿与牛宿之间徘徊。我们乘船来到赤壁之下，于是登上这座楼，观赏江上的美景。这时天气晴朗，风平浪静，船儿安然无恙，人们也感到舒适。于是举起酒杯邀请客人，吟诵《明月之诗》，歌唱《窈窕之章》。不久，月亮从东山升起，在斗宿与牛宿之间缓缓移动，白茫茫的露水弥漫江面，水光与天色相接。任凭小舟随波漂流，穿越广阔无边的江面，浩荡如驾风凌空，不知停在哪里；轻飘如超脱尘世，仿佛羽化升仙。

四、注释与赏析

注释：

- 望：农历十五日。

- 雪堂：苏轼在黄州的居所。

- 临皋亭：位于黄州的亭子。

- 斗牛：星宿名，指斗宿和牛宿。

- 窈窕之章：出自《诗经·陈风·泽陂》，描写男女之情。

- 冯虚御风：驾风而行，形容自由自在。

赏析：

《后赤壁赋》虽写景，实则寓情于景，借景抒怀。苏轼通过对自然景象的细腻描绘，传达出一种超然物外、淡泊名利的心境。他用“白露横江，水光接天”营造出空灵幽远的意境，表现了对宇宙无限的敬畏与对生命短暂的感慨。

文章中“纵一苇之所如，凌万顷之茫然”一句，形象地展现了作者在自然面前的渺小，同时也体现了他对自由精神的追求。结尾“羽化而登仙”更是将现实与理想融合，表现出一种超越现实的精神境界。

五、结语

《后赤壁赋》不仅是苏轼个人情感的抒发，也是中国古典散文中极具代表性的作品之一。它以其优美的语言、深邃的思想和丰富的意象，成为后世文人学习和借鉴的经典。通过本文的梳理与分析，我们不仅能够更好地理解这篇赋的内涵，也能感受到苏轼在逆境中依然保持豁达乐观的人生态度。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！