首页 >> 综合 >

寒花葬志原文及翻译分别讲解

2025-12-17 21:59:51 来源：网易用户：毛初威

【寒花葬志原文及翻译分别讲解】《寒花葬志》是清代文学家归有光的一篇散文，文章以简练的语言表达了对亡婢寒花的怀念之情，情感真挚，语言朴素，体现了作者对生活细节的细腻观察与深沉情感。本文将对《寒花葬志》的原文进行逐句讲解，并附上翻译和总结，帮助读者更好地理解其内容与思想。

一、原文及翻译对照表

原文	翻译
寒花，吾婢也，年十五而卒。	寒花是我家的一个婢女，十五岁就去世了。
其始来也，未尝不谨。	她刚来的时候，从来没有不谨慎的。
其后稍怠，然犹能自持。	后来她有些松懈，但还能自己约束自己。
每日晨起，必先洒扫庭除，然后始事。	每天早上起来，必定先打扫庭院，然后才开始做事。
一日，余病，不能起。	有一天，我生病了，不能起床。
寒花独执烛，立于床前，不言不笑。	寒花独自拿着蜡烛，站在床前，不说也不笑。
余问曰：“汝何为？”	我问她说：“你为什么在这里？”
曰：“奉主人之命。”	她回答说：“奉主人的命令。”
余心甚悲，以为此婢，虽无大德，然忠勤可嘉。	我心里非常悲伤，认为这个婢女虽然没有大德，但忠诚勤恳值得称赞。
自此以后，每见寒花，未尝不感。	从此以后，每次见到寒花，我都感到难过。
今寒花已矣，空余孤影，令人思之不已。	如今寒花已经去世了，只剩下孤单的身影，让人久久难以忘怀。

二、

《寒花葬志》是一篇悼念婢女寒花的短文，作者通过回忆寒花生前的点滴行为，展现了她的勤劳、忠诚与善良。文章语言平实，情感真挚，通过对一个普通婢女的描写，表达了对逝去生命的尊重与怀念。

归有光在文中并未使用华丽辞藻，而是以平实的语言讲述了一个真实的故事，体现出他“以情动人”的写作风格。文章虽短，却蕴含深厚的情感，反映出作者对生活的细致观察和对人性的深刻理解。

三、写作特点分析

1. 语言质朴自然：全文用词简单，没有复杂句式，贴近生活，增强了文章的真实感。

2. 情感真挚动人：通过细节描写表达对寒花的怀念，使读者感受到作者内心的悲伤与敬意。

3. 结构紧凑清晰：文章从寒花的生到死，层层递进，逻辑分明，情感逐步升华。

4. 以小见大：通过一个婢女的日常行为，反映人性中的善良与忠诚，体现作者的人文关怀。

四、结语

《寒花葬志》虽为一篇短文，却因其真挚的情感与朴实的语言，成为清代散文中的经典之作。它不仅记录了一位婢女的生平，更传达出作者对生命、忠诚与情感的深刻思考。阅读此文，不仅能感受到作者对寒花的深情，也能引发我们对平凡生活中美好品质的反思与珍惜。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！