首页 >> 综合 >

公输原文及翻译

2025-12-12 18:29:12 来源：网易用户：卞纨斌

【公输原文及翻译】《公输》是《墨子》一书中的一篇重要文章，主要讲述的是墨子与公输盘（即鲁班）之间关于“兼爱”与“非攻”的思想辩论。文章通过对话形式，展现了墨子主张“兼爱”、“非攻”，反对侵略战争的思想立场，同时也体现了墨子在逻辑思辨和实际应对上的智慧。

以下是对《公输》原文及其翻译的总结，并以表格形式进行展示，便于理解与查阅。

一、

《公输》一文通过墨子与公输盘的对话，揭示了战国时期各国频繁战争带来的社会问题。墨子认为，战争不仅给人民带来痛苦，也违背了天理与人道，因此他提出“兼爱”与“非攻”的主张，强调和平共处的重要性。文章语言简练，逻辑清晰，具有很强的说服力和现实意义。

二、原文及翻译对照表

原文	翻译
公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。	公输盘替楚国制造了云梯这种攻城器械，完成后，准备用来攻打宋国。
子墨子闻之，起于齐，行十日十夜而至于郢，见公输盘。	墨子听说这件事后，从齐国出发，走了十天十夜到达楚国都城郢，去见公输盘。
公输盘曰：“夫子何命焉为？”	公输盘说：“先生有什么指教呢？”
子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子杀之。”	墨子说：“北方有人侮辱我，希望借助您去杀了他。”
公输盘不悦。	公输盘不高兴。
子墨子曰：“请献十金。”	墨子说：“请让我送您十金。”
公输盘曰：“吾义固不杀人。”	公输盘说：“我讲道义，坚决不杀人。”
子墨子起，再拜曰：“请说之。吾从北方闻子为梯，将以攻宋。宋何罪之有？虽杀一人，不可谓仁；虽杀一人，不可谓义。”	墨子站起来，再次行礼说：“请允许我说说。我在北方听说您制造了云梯，准备用来攻打宋国。宋国有什么罪？即使杀一个人，也不能说是仁；即使杀一个人，也不能说是义。”
“夫杀一人，谓之不义；杀众人，谓之义。而今为攻宋，其义不亦大乎？”	“杀死一个人，称为不义；杀死很多人，称为义。如今要攻打宋国，这难道不是更大的义吗？”
公输盘服。	公输盘被说服了。
子墨子曰：“然胡不已乎？”	墨子说：“那么为什么不停止呢？”
公输盘曰：“不可，吾既已为之，又何乐为？”	公输盘说：“不能停，我已经做了，怎么会愿意停止呢？”
子墨子曰：“吾既已言之王矣，吾将去。”	墨子说：“我已经向楚王说明了，我现在就离开。”
公输盘曰：“吾既已为之，又何乐为？”	公输盘说：“我已经做了，怎么会愿意停止呢？”
子墨子曰：“吾既已言之王矣，吾将去。”	墨子说：“我已经向楚王说明了，我现在就离开。”

三、总结分析

《公输》一文通过墨子与公输盘的对话，展示了墨子在面对战争威胁时所采取的策略：先以“借杀人”来试探对方的道德底线，再通过逻辑推理指出战争的不合理性，最终促使公输盘意识到自己行为的荒谬。文章语言精炼，逻辑严密，充分体现了墨家“非攻”思想的核心理念。

该文章不仅是古代思想史的重要文献，也对现代人思考战争与和平、正义与非正义的问题提供了深刻启示。

如需进一步分析墨子思想或《公输》的历史背景，欢迎继续提问。

标签：公输原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！