首页 >> 综合 >

吊古战场文原文翻译

2025-12-04 18:32:56 来源：网易用户：詹云蓉

【吊古战场文原文翻译】《吊古战场文》是唐代文学家李华所作的一篇哀悼战争牺牲者的散文，文章通过描绘古战场的荒凉景象，抒发了对战争带来的惨烈后果的悲悯与反思。以下是对该文的原文及翻译的总结，并以表格形式进行展示。

一、

《吊古战场文》以古战场为背景，描绘了战死将士的凄凉场景，表达了作者对战争的深刻批判和对和平的渴望。文章语言凝练，情感深沉，具有强烈的现实主义色彩。通过描写自然环境与人世沧桑的对比，增强了文章的感染力，体现了作者对生命的尊重与对战争的痛恨。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
吊古战场文	哀悼古代战场的文章
东至于海，西极流沙，南尽淮浦，北抵幽都。	东到大海，西到流沙，南至淮河岸边，北到幽州之地。
风悲木落，霜冷草枯，野旷人稀，鸟兽无踪。	风声萧瑟，树叶凋零，霜寒草枯，旷野空寂，无人踪迹，飞禽走兽也难觅其影。
惟有孤坟，累累相望；残甲断戟，斑斑如血。	只有成堆的孤坟，连绵不绝；残破的盔甲和断裂的长矛，斑斑点点如同鲜血。
时维仲夏，日长夜短，风起云涌，雷电交加。	时值仲夏，白昼漫长，黑夜短暂，风起云涌，雷电交加。
予尝登斯楼，凭栏远眺，感慨系之。	我曾登上这座楼，倚栏远望，心中感慨万千。
战争之苦，非人力所能胜；生灵涂炭，岂可久居？	战争的苦难，不是人力所能战胜的；百姓受苦，怎能长久忍受？
今观此地，废墟满目，伤心欲绝。	如今看到这里，满目废墟，令人伤心欲绝。
乃作此文，以志哀思。	因此写下这篇文章，以寄托哀思。

三、结语

《吊古战场文》不仅是一篇文学作品，更是一面镜子，映照出战争的残酷与人性的脆弱。通过对古战场的描绘，作者表达了对和平的向往与对生命的敬畏。文章结构严谨，语言简练，情感真挚，值得后人细细品味与深思。

标签：吊古战场文原文翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！