首页 >> 综合 >

convey和transport的区别

2026-02-04 07:18:20 来源：网易用户：寇涛凤

【convey和transport的区别】在英语中，"convey" 和 "transport" 都与“运输”或“传递”有关，但它们的使用场景和含义存在一定的差异。理解这两个词的区别，有助于更准确地表达意思，尤其是在写作或口语中。

一、

Convey 更强调信息、思想、情感或抽象概念的传递，通常用于非物理性的内容，如语言、情绪、意图等。它更偏向于“传达”或“表达”的含义。

Transport 则主要指物理上的移动或运送，比如人、货物、车辆等从一个地方到另一个地方。它更侧重于“运输”或“搬运”的动作。

虽然两者都可以表示“传递”，但在实际使用中，"convey" 更常用于抽象领域，而 "transport" 更多用于具体、实物的移动。

二、对比表格

特征	Convey	Transport
含义	传达、表达（抽象内容）	运输、搬运（实物）
使用场景	语言、思想、情感、信息	人、货物、车辆、物品
动作性质	抽象性较强	实体性较强
常见搭配	convey a message, convey feelings	transport goods, transport passengers
侧重点	信息的传递	物理的移动
是否可替代	可在某些情况下替换，但语义不同	一般不可完全替代

三、例句对比

- Convey:

- She tried to convey her gratitude through a simple thank-you note.

- The artist used color to convey a sense of hope.

- Transport:

- The truck was used to transport the supplies to the disaster area.

- A helicopter was sent to transport the injured to the hospital.

通过以上对比可以看出，尽管 "convey" 和 "transport" 都有“传递”的意思，但它们的应用范围和语义重点有所不同。根据具体语境选择合适的词汇，可以更精准地表达你的意思。

标签： convey和transport的区别

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！