首页 >> 综合 >

强项令翻译译文讲解

2026-01-27 13:15:02 来源：网易用户：聂奇枝

【强项令翻译译文讲解】《强项令》是一篇具有历史意义的古文，记载了东汉时期一位刚正不阿、敢于执法的官员的故事。本文通过对原文的翻译与解析，帮助读者更好地理解其内容及人物精神。

一、文章总结

《强项令》讲述的是东汉时期一位名叫董宣的官员，因秉公执法、不畏权贵而受到百姓爱戴。文中通过一个具体事件，展现了他刚正不阿、坚持正义的形象。故事中，董宣面对权贵的威胁毫不退让，最终赢得人们的敬重。

该文不仅展示了古代司法制度中对公正的追求，也体现了儒家思想中“仁政”与“正直”的理念。通过此篇文章，读者可以感受到古人对于正义和法律的重视。

二、翻译与译文对照表

原文	翻译	译文讲解
强项令者，董宣也。	“强项令”指的是董宣。	“强项”意为倔强、不屈服，说明董宣性格刚强，不轻易妥协。
宣尝为洛阳令，有豪强犯法，宣捕之，系于狱。	董宣曾担任洛阳县令，有豪强违法，董宣将其抓捕，关进监狱。	展现董宣依法办事、不惧权势的作风。
案发，上遣使者按之，宣不避，曰：“臣奉诏治事，不敢失。”	案件被上报朝廷，皇帝派使者来查，董宣不回避，说：“我奉旨办案，不敢有丝毫懈怠。”	表明董宣恪守职责，忠于职守。
使者怒，欲收之，宣曰：“若以罪免，当自受；若无罪，不当收。”	使者愤怒，想要逮捕他，董宣说：“如果我有罪，应当接受处罚；如果没有罪，不应被逮捕。”	体现董宣的自信与坚持原则的精神。
使者不能制，乃还。	使者无法制服他，只好回去。	说明董宣的正直与坚定赢得了尊重。
由是京师肃然，莫敢犯法。	从此京城风气肃然，没有人再敢违法。	董宣的行为树立了良好的社会秩序。

三、文章核心思想

《强项令》通过董宣的事迹，传达出以下几点核心思想：

1. 正直无私：董宣不因权贵而妥协，体现了古代士人应有的操守。

2. 依法治国：强调法律面前人人平等，官员应依法行事。

3. 维护正义：在面对不公时，应勇敢站出来，捍卫公平。

4. 影响深远：董宣的行为不仅改变了个人命运，也带动了整个社会风气的转变。

四、结语

《强项令》虽短小精悍，却寓意深刻，反映了古代社会对法治与道德的双重追求。通过学习这篇文章，我们不仅能了解历史人物的品格，也能从中汲取精神力量，用于现实生活中的为人处世与职业操守。

标签：强项令翻译译文讲解

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！