首页 >> 综合 >

黔之驴翻译

2026-01-27 11:26:22 来源：网易用户：顾容烁

【黔之驴翻译】《黔之驴》是唐代文学家柳宗元创作的一则寓言故事，收录在《三戒》之中。该故事通过一只驴子被老虎识破其无能后最终被吃掉的过程，讽刺了那些外强中干、虚张声势的人。下面是对《黔之驴》原文的翻译及。

一、原文与翻译

原文	翻译
黔无驴，有好事者船载以入。	贵州一带没有驴子，有个多事的人用船运了一头驴进去。
至则无可用，放之山下。	到了之后发现没什么用处，就把它放到山下。
虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间。	老虎看见它，觉得是个庞然大物，以为是神灵，躲在树林里观察。
稍出近之，慭慭然，莫相知。	（老虎）渐渐靠近它，小心谨慎的样子，不敢轻举妄动。
他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也。	有一天，驴叫了一声，老虎非常害怕，逃得远远的，以为它要吃掉自己。
乃怒，蹄之。	后来老虎生气了，用蹄子踢它。
驴不胜怒，蹄之。	驴子也被激怒，用蹄子踢老虎。
虎因喜，计之曰：“技止此耳！”	老虎因此高兴起来，心想：“它的本事不过如此罢了！”
因而前，断其喉，尽其肉，乃去。	于是扑上去，咬断它的喉咙，吃光它的肉，然后离开。

二、

项目	内容
作者	柳宗元（唐代文学家）
出处	《三戒》
体裁	寓言故事
主题思想	讽刺外强中干、虚张声势的人，强调了解事物本质的重要性
主要人物	驴、老虎
情节发展	驴被引入贵州，老虎误以为是神，后逐渐识破其无能，最终将其吃掉
寓意	不要被表面现象迷惑，要深入观察和判断事物的本质
语言风格	简洁明了，富有哲理

三、文章特点分析

- 结构清晰：故事由引入、观察、试探、识破、结局五个部分组成，逻辑严密。

- 语言简练：全文仅百余字，却完整地讲述了一个寓意深刻的故事。

- 形象鲜明：驴象征无能之人，老虎代表机智与果断，形成鲜明对比。

- 哲理深刻：通过动物行为反映人性弱点，具有强烈的现实意义。

四、结语

《黔之驴》虽为一则短小的寓言，却蕴含丰富的哲理。它提醒人们，在面对未知事物时，应保持冷静、理性，避免被表象所迷惑。同时，也警示那些自恃强大却缺乏真才实学的人，终将暴露其本质，付出代价。

如需进一步探讨该寓言在现代生活中的启示或与其他寓言的对比，可继续提问。

标签：黔之驴翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！