上山采蘼芜原文及翻译分别是什么上山采蘼芜原文及翻译

【上山采蘼芜原文及翻译分别是什么上山采蘼芜原文及翻译】《上山采蘼芜》是一首汉代乐府诗，反映了古代社会中女性在婚姻与生活中的无奈与哀怨。以下是对该诗的原文、翻译以及内容的总结分析。

一、原文

> 上山采蘼芜，下山逢故夫。

> 旧时裳，今身无。

> 旧时衣，今身披。

> 旧时容，今人改。

> 旧时语，今人说。

> 旧时心，今人负。

> 旧时情，今人弃。

> 旧时誓，今人忘。

> 旧时约，今人违。

> 旧时人，今人嫌。

> 旧时家，今人离。

> 旧时事，今人悔。

二、翻译

> 她上山去采摘蘼芜（一种香草），下山时却遇到了从前的丈夫。

> 她穿着过去的衣服，如今却已不再有。

> 她穿着过去的衣服，如今却仍穿着。

> 她曾经的容貌，如今已被他人取代。

> 她说过的话，如今被别人说了。

> 她的心意，如今却被辜负。

> 她的感情，如今被抛弃。

> 她的誓言，如今被人遗忘。

> 她的约定，如今被违背。

> 她的旧人，如今被嫌弃。

> 她的家，如今被离开。

> 她的往事，如今让人后悔。

三、

这首诗通过女子“上山采蘼芜”这一日常行为，引出她与旧夫重逢的场景，表达了一种深沉的哀伤与无奈。诗中反复使用“旧时……今……”的句式，强调了时间流逝带来的变化和情感的失落。整首诗情感真挚，语言朴实，体现了汉代民间诗歌的特色。

四、原文与翻译对照表

五、结语

《上山采蘼芜》以简练的语言描绘了女子在婚姻中的失落与无助，是汉代乐府诗中极具代表性的作品之一。它不仅展现了个人情感的变迁，也折射出当时社会对女性地位的现实态度。通过这首诗，我们得以窥见古代女性在爱情与家庭中的挣扎与无奈。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！