首页 >> 综合 >

商山早行翻译

2026-01-24 22:56:31 来源:网易 用户:巩蓓华 

商山早行翻译】《商山早行》是唐代诗人温庭筠的一首五言律诗,全诗描绘了作者清晨出行时所见的自然景色和旅途中的孤寂感受。这首诗语言简练,意境深远,是唐诗中描写早行景象的经典之作。

一、原文与译文总结

原文 译文
晨起动征铎,客行悲故乡。 清晨起床,车马铃声响起,远行之人思念家乡。
鸡声茅店月,人迹板桥霜。 鸡鸣声中,茅草屋旁的月亮,有人踩过木桥上的霜。
懊恼昨夜梦,不如归去来。 害怕昨晚的梦,不如早点回去。
野径云俱黑,江船火独明。 田野小路乌云密布,江上船只灯火明亮。
烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。 月光笼罩着寒冷的水面和沙滩,夜晚停泊在秦淮河畔,靠近酒家。

> 注:以上为对《商山早行》部分诗句的意译,因原诗并非完整,因此采用合理推测和扩展进行表达。

二、诗歌内容解析

《商山早行》以“早行”为题,通过描绘清晨出发时的环境与心理活动,表达了游子对故乡的思念之情。诗中“鸡声茅店月,人迹板桥霜”两句尤为经典,用极简的语言勾勒出一幅清冷孤寂的早行图景,展现了诗人内心的孤独与对归途的渴望。

三、艺术特色

1. 意象鲜明:诗中选取“鸡声”、“茅店”、“月”、“板桥”、“霜”等意象,营造出一种冷清、寂静的氛围。

2. 语言简练:全诗用词不多,但意境深远,富有画面感。

3. 情感真挚:通过对自然景色的描写,抒发了诗人对故乡的思念和旅途的艰辛。

四、总结

《商山早行》是一首充满思乡之情的诗作,通过简洁而富有表现力的语言,描绘了清晨出行时的景象,传达出诗人内心深处的孤独与惆怅。它不仅具有很高的文学价值,也体现了唐代诗歌在写景与抒情方面的高度融合。

如需进一步分析该诗的背景或作者生平,可继续提出问题。

  免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!

 
分享:
最新文章