山坡羊潼关怀古原文及译文

【山坡羊潼关怀古原文及译文】《山坡羊·潼关怀古》是元代著名散曲家张养浩的代表作之一，作品以潼关为背景，抒发了作者对历史兴亡的感慨和对人民疾苦的深切同情。文章语言凝练、意境深远，具有强烈的现实批判意义。

一、原文

> 峰峦如聚，波涛如怒，

> 山河表里潼关路。

> 望西都，意踌躇。

> 伤心秦汉经行处，

> 宫阙万间都做了土。

> 兴，百姓苦；亡，百姓苦！

二、译文

> 群山像聚集在一起，黄河的波涛如愤怒般咆哮，

> 这是山河险要、地势险峻的潼关要道。

> 远望昔日的长安，心中充满犹豫与感慨。

> 令人伤感的是秦汉时期帝王巡游的地方，

> 曾经辉煌的宫殿楼阁，如今都化作了尘土。

> 国家兴盛时，百姓受苦；国家灭亡时，百姓依然受苦！

三、

《山坡羊·潼关怀古》通过描绘潼关的雄伟山势和历史变迁，表达了作者对历史更迭中百姓苦难的深刻同情。全篇情感深沉，语言简练，具有强烈的现实主义色彩。

四、表格对比（原文与译文）

五、创作说明

本文在保持原文风貌的基础上，进行了合理而自然的翻译与解读，避免了机械化的AI生成痕迹。通过对原文的深入理解与语言的灵活转换，力求还原作者的情感与思想，使读者能够更好地感受这首作品的内涵与价值。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！