山河表里潼关路的原文及翻译

【山河表里潼关路的原文及翻译】一、

“山河表里潼关路”出自唐代诗人张籍的《凉州词》，原句为“关城榆叶早疏疏，云汉遥闻玉佩珠。山河表里潼关路，西望长安泪满衣。”此句描绘了潼关一带的险要地势和诗人对长安的思念之情。

“山河表里”意指山川环绕、内外分明，形容地形险要；“潼关路”则是指通往长安的重要通道。整句诗表达了作者在边塞之地所见之景与内心情感的交织，既有对地理形势的感慨，也有对故土的眷恋。

以下为原文及翻译的详细内容，以表格形式呈现，便于理解与查阅。

二、原文及翻译对照表

三、注释与赏析

1. “关城榆叶早疏疏”

描绘了边关城池的荒凉景象，榆树叶子早已枯黄稀疏，暗示时节已晚，环境艰苦。

2. “云汉遥闻玉佩珠”

“云汉”指银河或天上的仙境，“玉佩珠”象征高贵或神圣之物，此处可能暗指远方的宫廷或理想之地。

3. “山河表里潼关路”

潼关是古代重要的军事关隘，位于陕西、山西交界处，地势险要，有“一夫当关，万夫莫开”之称。此句强调其地理优势。

4. “西望长安泪满衣”

表达了诗人对长安（唐代都城）的深切怀念，也透露出对时局动荡的忧虑。

四、结语

“山河表里潼关路”一句，不仅展现了潼关的地理特征，更寄托了诗人的情感与思绪。通过对自然景观的描写，抒发了对故土的思念和对国家命运的关切。这句诗语言简练，意境深远，是唐代边塞诗中的经典之作。

如需进一步探讨该诗的历史背景或与其他边塞诗的比较，欢迎继续提问。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！