首页 >> 综合 >

琵琶行并序原文及翻译分别是什么

2026-01-15 21:25:50 来源：网易用户：郎茂香

【琵琶行并序原文及翻译分别是什么】《琵琶行并序》是唐代著名诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，全诗通过描绘一位琵琶女的身世遭遇，抒发了诗人对人生无常、命运多舛的感慨。本文将对该诗的原文与翻译进行总结，并以表格形式清晰展示。

一、

《琵琶行并序》以“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”为情感核心，表达了诗人与琵琶女在人生道路上的相似境遇和彼此共鸣。诗中通过细腻的描写，展现了琵琶女的高超技艺与悲惨身世，也反映了作者对社会现实的深刻思考。

全文语言优美，情感真挚，是中国古典诗歌中的经典之作，具有极高的文学价值和思想深度。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
元和十年，予左迁九江郡司马。	元和十年，我被贬为九江郡的司马。
因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。	我写了一首长诗，作歌赠送给她，共六百一十六个字，命名为《琵琶行》。
浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。	在浔阳江边的夜晚送别客人，枫叶和芦花在秋风中发出凄凉的声音。
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。	主人下马，客人上船，举起酒杯想要饮酒，却没有乐器伴奏。
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。	酒醉也无法开心地告别，离别时只觉得江水茫茫，月色浸染水面。
忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。	忽然听到江面上传来琵琶的声音，主人忘记了回去，客人也不再出发。
寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。	顺着声音悄悄询问是谁在弹奏，琵琶声停止了，那人欲言又止。
移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。	把船靠近一些，邀请她见面，添上酒，重新点灯，再次设宴。
千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。	经过千呼万唤才出来，手里抱着琵琶，半遮着脸。
转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。	调整琴轴，拨动琴弦，几声之后，还未形成曲调，就已经充满情感。
声音幽咽流冰泉，凝绝不通声暂歇。	声音低沉如冰泉流动，仿佛凝滞，短暂地停止。
曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。	曲子结束时，用拨子在琴弦中间一划，四根弦同时发出一声如同撕裂丝帛的声音。
东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。	东边和西边的船都静悄悄的，只看见江心的秋月洁白明亮。
同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。	我们同样是天涯沦落的人，相遇何必曾经相识呢？

三、结语

《琵琶行并序》不仅是一首优美的诗歌，更是一段深沉的人生感悟。它通过琵琶女的遭遇，揭示了人生的无常与命运的无奈，同时也表达了诗人对人间疾苦的深切同情。通过对原文与翻译的梳理，我们更能体会到这首诗所蕴含的情感与哲理。

标签：琵琶行并序原文及翻译分别是什么

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！