首页 >> 综合 >

木兰辞翻译

2026-01-11 04:24:52 来源：网易用户：陈婵亮

【木兰辞翻译】《木兰辞》是中国古代著名的叙事诗之一，出自南北朝时期的《乐府诗集》，讲述了女英雄花木兰代父从军、英勇征战、最终凯旋归乡的故事。它不仅展现了女性的勇敢与智慧，也体现了孝道与忠义的价值观。以下是对《木兰辞》的翻译总结，并以表格形式展示关键内容。

一、原文与译文对照总结

原文	翻译
唧唧复唧唧，木兰当户织。	织布机一声又一声地响着，木兰在窗前织布。
不闻机杼声，唯闻女叹息。	听不到织布机的声音，只听到木兰的叹息声。
问女何所思？问女何所忆？	问木兰在想什么，问木兰在回忆什么。
女亦无所思，女亦无所忆。	木兰说她没有思念什么，也没有回忆什么。
昨夜见军帖，可汗大点兵。	昨天看到朝廷的征兵文书，可汗大规模征兵。
军书十二卷，卷卷有爷名。	征兵名单有十二卷，每卷都有父亲的名字。
阿爷无大儿，木兰无长兄。	父亲没有大儿子，木兰也没有哥哥。
愿为市鞍马，从此替爷征。	我愿意买来马匹和装备，代替父亲出征。
东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。	在东市买骏马，在西市买马鞍，在南市买缰绳，在北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边。	清晨告别父母，傍晚住在黄河边上。
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。	听不到父母呼唤女儿的声音，只听到黄河水哗哗流淌。
旦辞黄河去，暮至黑山头。	清晨离开黄河，傍晚到达黑山头。
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。	听不到父母呼唤女儿的声音，只听到燕山战马的嘶鸣。
万里赴戎机，关山度若飞。	跨越万里奔赴战场，翻山越岭如飞一般。
朔气传金柝，寒光照铁衣。	北风送来战鼓声，月光映照铠甲。
将军百战死，壮士十年归。	将军经历百次战斗而死，战士征战十年才归来。
归来见天子，天子坐明堂。	回来见到皇帝，皇帝坐在明堂上。
策勋十二转，赏赐百千强。	记功十二次，赏赐无数。
可汗问所欲，木兰不用尚书郎。	皇帝问她想要什么，木兰不要做尚书郎。
愿驰千里足，送儿还故乡。	愿意骑千里马，送我回故乡。
爷娘闻女来，出郭相扶将。	父母听说女儿回来，走出城门互相搀扶。
阿姊闻妹来，当户理红妆。	姐姐听说妹妹回来，对镜梳妆。
小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。	弟弟听说姐姐回来，磨刀杀猪宰羊。
开我东阁门，坐我西阁床。	打开东屋的门，坐在西屋的床上。
脱我战时袍，著我旧时裳。	脱下战时的战袍，穿上以前的衣裳。
当窗理云鬓，对镜帖花黄。	面对窗户梳理头发，对着镜子贴上花黄。
出门看火伴，火伴皆惊忙。	出门看见同伍的战友，他们都感到惊讶。
同行十二年，不知木兰是女郎。	一起征战十二年，不知道木兰是女子。

二、总结

《木兰辞》通过木兰代父从军的故事，展现了女性在男权社会中的非凡勇气与忠诚。其语言质朴，情节生动，具有强烈的现实意义和文学价值。翻译过程中，不仅要准确传达原意，还要保留古诗的韵味与情感。

此诗不仅在中国文学中占有重要地位，也在世界范围内广为流传，成为中华文化的重要象征之一。

如需进一步分析《木兰辞》的文化背景或艺术特色，欢迎继续提问。

标签：木兰辞翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！