首页 >> 综合 >

明月几时有把酒问青天全文及翻译赏析

2026-01-10 13:55:45 来源:网易 用户:连德菁 

明月几时有把酒问青天全文及翻译赏析】《明月几时有,把酒问青天》是北宋著名文学家苏轼创作的一首脍炙人口的词作,出自《东坡乐府》,全名为《水调歌头·明月几时有》。这首词以中秋佳节为背景,抒发了作者对人生、亲情和宇宙的深刻思考,情感真挚,意境深远,是中国古典诗词中的经典之作。

一、原文内容

词句 译文
明月几时有?把酒问青天。 月亮什么时候才出现呢?我举起酒杯,向青天发问。
不知天上宫阙,今夕是何年。 不知道天上的宫殿,今天是哪一年?
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。 我想乘着风回到天上去,又怕那美玉砌成的楼阁太高,无法忍受寒冷。
起舞弄清影,何似在人间! 在月下起舞,与自己的影子相伴,哪里比得上人间呢!
转朱阁,低绮户,照无眠。 月亮转过朱红的楼阁,低低地照进雕花的窗户,照得人难以入眠。
不应有恨,何事长向别时圆? 月亮不应该有什么怨恨,为什么总是在人们离别时才圆呢?
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。 人有悲伤、欢乐、离别、团聚,月也有阴晴圆缺,这种事自古以来就难以圆满。
但愿人长久,千里共婵娟。 只希望人们能够长寿,即使相隔千里,也能共享这美好的月光。

二、赏析总结

苏轼在这首词中,以中秋明月为引,表达了对人生无常的感慨以及对亲人团圆的深切期盼。全词情感起伏跌宕,从“把酒问天”的豪迈,到“高处不胜寒”的忧虑,再到“起舞弄清影”的超脱,最后以“但愿人长久,千里共婵娟”收尾,展现了诗人豁达乐观的人生态度。

- 主题思想:通过自然景物表达人生哲理,体现对亲情、友情的珍视。

- 艺术特色:意象丰富,语言凝练,情感真挚,意境开阔。

- 情感基调:由孤寂、忧思转向豁达、祝愿,具有强烈的情感感染力。

三、表格总结

项目 内容
词名 水调歌头·明月几时有
作者 苏轼(北宋)
体裁 词(宋词)
创作背景 中秋夜,借月抒怀,思念亲人
主题 人生无常、思念亲人、豁达情怀
代表句子 “但愿人长久,千里共婵娟”
艺术特色 情景交融、语言优美、意境深远
情感变化 由问天到思人,由孤寂到豁达
历史地位 宋词中的经典之作,广为传诵

四、结语

《明月几时有,把酒问青天》不仅是一首写景抒情的佳作,更是一篇蕴含哲理的人生感悟。它跨越千年,依然打动人心,体现了中华文化中“天人合一”的思想,也寄托了人们对美好生活的向往和对亲人的深情厚谊。

  免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!

 
分享:
最新文章