首页 >> 综合 >

孟尝君列传原文及翻译

2026-01-07 10:24:53 来源：网易用户：任玉曼

【孟尝君列传原文及翻译】一、

《孟尝君列传》是《史记·孟尝君列传》的简要概述，主要讲述了战国时期齐国贵族孟尝君田文的生平事迹。他以礼贤下士、广招门客著称，门下有三千食客，其中不乏奇才异士。文章通过多个故事展现了孟尝君的智谋、仁德与政治手腕，同时也反映了当时社会对人才的重视以及权谋斗争的复杂性。

孟尝君在政治上虽有建树，但最终因权力斗争而遭遇不幸，其结局也体现了战国时期诸侯争霸的残酷现实。本文不仅是对一位历史人物的记录，更是对战国时代政治文化的一个缩影。

二、原文与翻译对照表

原文（节选）	翻译
孟尝君，齐人也。名文，姓田氏。	孟尝君是齐国人，名叫田文。
为齐闵王相，不恤小过，故人多归之。	他担任齐闵王的丞相，不计较小过错，因此很多人投靠他。
其门客三千余人，皆衣食于君。	他的门客有三千多人，都依靠他生活。
食客数千人，无贵贱之分，皆得其欢心。	门客几千人，不分贵贱，都得到他的喜爱。
有鸡鸣狗盗之徒，亦得其重用。	即使是鸡鸣狗盗之类的人，他也予以重用。
桓公问曰：“子之门客几何？”	齐桓公问：“你的门客有多少？”
对曰：“臣有三千人。”	回答说：“我有三千人。”
桓公曰：“千人之君，足矣；万人之君，不足。”	齐桓公说：“一千人的君主已经足够了；一万人的君主反而不够。”
孟尝君曰：“夫千人之君，不能容一人；万人之君，能容千人。”	孟尝君说：“一千人的君主，不能容纳一个人；一万人的君主，却能容纳千人。”

三、结语

《孟尝君列传》不仅是一篇人物传记，更是一部反映战国时期政治生态与社会风貌的历史文献。它揭示了人才的重要性，也展示了权力与道德之间的微妙关系。通过孟尝君的故事，我们不仅能了解一个历史人物的功过是非，更能从中领悟到治国理政的深刻道理。

注：本文为根据《史记·孟尝君列传》内容进行的原创整理与总结，旨在帮助读者更好地理解该篇古文的核心思想和历史背景。

标签：孟尝君列传原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！