首页 >> 综合 >

氓原文翻译注释

2026-01-06 09:40:37 来源：网易用户：冉睿鸣

【氓原文翻译注释】《氓》是《诗经·卫风》中的一篇叙事诗，讲述了一位女子从恋爱、结婚到被抛弃的全过程，反映了古代社会女性在婚姻中的脆弱地位。以下是对《氓》原文的翻译与注释，并以总结加表格的形式呈现。

一、文章总结

《氓》是一首具有强烈叙事性的诗歌，通过一位女子的口吻，讲述了她与“氓”（男子）从相恋到结婚，再到被遗弃的过程。诗中情感真挚，语言质朴，展现了古代女性在感情和婚姻中的无奈与痛苦。全诗结构清晰，情感层层递进，既有对爱情的赞美，也有对现实的控诉。

本诗不仅具有文学价值，也为我们了解先秦时期的社会风俗、男女关系提供了宝贵的资料。

二、原文翻译与注释（表格形式）

原文	翻译	注释
氓之蚩蚩，抱布贸丝。	那个忠厚的男子笑嘻嘻地，抱着布来换丝。	“氓”指外乡人或普通男子；“蚩蚩”形容笑嘻嘻的样子；“贸丝”即用布换丝。
匪来贸丝，来即我谋。	不是为着换丝而来，而是来和我商量婚事。	“匪”通“非”，不是；“即”靠近；“谋”指商议婚事。
送子涉淇，至于顿丘。	送你渡过淇水，到了顿丘。	“涉淇”指渡过淇水；“顿丘”地名。
匪我愆期，子无良媒。	不是我拖延婚期，是你没有好的媒人。	“愆期”指拖延婚期；“良媒”指合适的媒人。
将子无怒，秋以为期。	请你不要生气，把秋天作为婚期。	“将”通“请”，请求；“期”指约定的日期。
乘彼垝垣，以望复关。	我登上那倒塌的墙头，盼望你的身影。	“垝垣”指倒塌的墙；“复关”指男子所去的地方。
不见复关，泣涕涟涟。	看不见你的身影，泪水不断流淌。	表达女子的思念与悲伤。
既见复关，载笑载言。	看见你回来，又笑又说话。	表现女子见到心上人时的喜悦。
尔卜尔筮，体无咎言。	你占卜、问卦，都没有不吉利的话。	“卜”“筮”指占卜；“体”指卦象。
以尔车来，以我贿迁。	请你用车来接我，我带着财物嫁给你。	表示女子愿意出嫁。
桑之未落，其叶沃若。	桑树还没落叶，叶子茂盛鲜亮。	比喻女子青春美貌。
于嗟鸠兮，无食桑葚！	可叹斑鸠啊，不要吃桑葚！	以鸟劝诫女子不要沉溺于爱情。
于嗟女兮，无与士耽！	可叹女子啊，不要沉溺于男子！	警告女子不要沉迷于爱情。
士之耽兮，犹可脱也；	男子沉溺于爱情，还可以摆脱；	说明男子可以离开爱情。
女之耽兮，不可脱也。	女子沉溺于爱情，就难以自拔。	强调女子一旦陷入爱情便难以自拔。
桑之落矣，其黄而陨。	桑树叶子枯黄掉落了。	比喻女子年老色衰。
我心伤悲，莫知我哀！	我心里悲伤，没人知道我的哀痛。	表达女子被抛弃后的孤独与无助。

三、结语

《氓》以其真实的情感表达和生动的比喻，成为《诗经》中极具代表性的作品之一。它不仅展现了古代女性在婚姻中的命运，也揭示了爱情与责任之间的复杂关系。通过这首诗，我们可以更深入地理解古人的情感世界与社会文化背景。

标签：氓原文翻译注释

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！