首页 >> 综合 >

满井游记翻译简短

2026-01-06 06:07:43 来源：网易用户：吴香黛

【满井游记翻译简短】《满井游记》是明代文学家袁宏道的一篇游记散文，文章以清新自然的笔调描绘了作者在春日游览满井时所见的美景，表达了对自然风光的喜爱和对城市生活的厌倦。

一、

《满井游记》讲述了作者在初春时节来到北京郊外的满井，看到泉水涌出、景色宜人，与城中沉闷的氛围形成鲜明对比。文中通过描写春天的生机与活力，抒发了作者对自然之美的赞叹和对自由生活的向往。

文章语言简洁生动，情感真挚，体现了袁宏道“性灵”文学的思想，强调真情实感和自然流畅的表达。

二、翻译与原文对照表

原文	翻译
燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。	北京地区天气寒冷，花朝节之后，仍然寒气未消。
冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清亮如镜，映晴空万顷，蔚蓝一片。	冰层开始融化，水面泛起明亮的波光，波纹层层叠叠，清澈如镜，映照着晴朗的天空，一片蔚蓝。
山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。	山峦被晴天的雪水洗净，干净明亮，鲜艳美丽，就像少女洗脸梳头一样清新动人。
柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。	柳条即将舒展却尚未完全展开，柔软的枝条随风飘动，麦田里的嫩苗刚刚长出一寸左右。
游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。	虽然游客不多，但仍有煮茶品茗的人，举杯唱歌的人，穿着红装骑驴的人，偶尔也能见到。
风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。	虽然风还很强劲，但步行的话就会汗流浃背。
凡曝沙之鸟，呷浪之鱼，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。	所有晒太阳的鸟儿，嬉戏于水中的鱼儿，都显得悠闲自在，羽毛和鳞片间都洋溢着喜悦。
始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。	才明白郊外并非没有春天，只是居住在城中的人不知道罢了。

三、总结

《满井游记》是一篇充满生活气息和自然美感的散文，通过细腻的描写展现了春天的生机与美好。文章不仅表达了作者对自然的热爱，也反映出他对都市生活的疏离感。全文语言优美，情感真挚，具有较高的文学价值。

标签：满井游记翻译简短

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！