首页 >> 综合 >

卖柑者言原文及翻译

2026-01-06 04:54:05 来源：网易用户：仲孙蓝娜

【卖柑者言原文及翻译】《卖柑者言》是元代文学家刘基（字伯温）所写的一篇寓言性散文，通过一个卖柑子的小贩之口，揭露了当时社会的腐败现象，讽刺了那些表面光鲜、实则无能的官员。文章语言简练，寓意深刻，具有强烈的批判精神。

一、

本文讲述了一位卖柑子的老人，他售卖的柑子外表金黄、香气扑鼻，但实际内里腐烂。当有人质疑其质量时，老人直言不讳地指出：“吾售之，人取之，未尝有言。”并进一步指出，社会上许多官员也像这些“金玉其外，败絮其中”的柑子一样，外表体面，实则无能，却仍占据高位，欺压百姓。文章借柑子之喻，批评了官场腐败、道德沦丧的现象，表达了作者对社会现实的不满与愤懑。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃。	杭州有个卖水果的人，擅长保存柑子，经过寒冬酷暑也不会腐烂。
出之烨然，玉质而金色。	他拿出的柑子光亮耀眼，质地如玉，颜色金黄。
皆谓之“柑”也。	大家都称它为“柑”。
予贸得其一，剖之，如有烟扑口。	我买了一个，剖开后，有烟气扑面而来。
肉甚薄而多液，味苦而微涩。	果肉非常薄，汁水很多，味道苦涩。
予笑曰：“世之为欺者多矣，而独吾柑也乎？”	我笑着说：“世上欺骗人的事情太多了，难道只有我的柑子这样吗？”
卖者笑曰：“吾业为之久矣，未尝有言。	卖柑人笑着说：“我做这行已经很久了，从未有人说过什么。
吾售之，人取之，未尝有言。	我卖出去，人们拿走，从没说过什么。
今夫佩玉饰，大冠、厚履，俨然人也，而其心则狗彘也。	现在那些佩戴玉饰、戴着高帽、穿着厚鞋的人，看起来像个正人君子，但内心却如同猪狗一般。
吾见世之为官者，皆若此也。	我看到现在的官员都是这个样子。
其实皆‘金玉其外，败絮其中’也。	其实都是“金玉其外，败絮其中”的人。
吾不能为多售，然吾业亦足以为生矣。	我不能卖出太多，但我的职业也足以维持生计。
吾将卖之，以足吾食。	我将继续卖这些柑子，来满足我的生活。

三、文章主旨

《卖柑者言》通过一个看似普通的卖柑小贩的对话，揭示了社会中普遍存在的虚伪与腐败现象。作者借柑子之喻，讽刺那些只注重外表、缺乏实际能力的官员，表达对社会风气的忧虑和对正义的呼唤。

四、写作特色

1. 比喻手法：用“柑子”比喻“官员”，形象生动，寓意深刻。

2. 语言简洁：全文语言精炼，没有赘述，意蕴丰富。

3. 讽刺意味：通过对比“外美内腐”的柑子与“外贤内劣”的官员，增强讽刺效果。

4. 结构紧凑：开头设问，中间对话，结尾点题，逻辑清晰。

五、结语

《卖柑者言》虽短，却蕴含深意。它不仅是对古代官场的批判，也是对人性、社会现象的深刻反思。今天读来，依然发人深省。

标签：卖柑者言原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！