首页 >> 综合 >

柳毅传翻译及原文注释

2026-01-04 08:19:02 来源：网易用户：幸岩绍

【柳毅传翻译及原文注释】《柳毅传》是唐代传奇小说，作者为李朝威。该文以神话故事的形式讲述书生柳毅帮助龙女脱困、最终成就姻缘的故事，语言优美，情节曲折，具有浓厚的浪漫主义色彩和民间传说特色。

一、

《柳毅传》讲述了书生柳毅在途中遇见一位受苦的女子，得知她是洞庭湖龙王之女，因丈夫虐待而被囚于泾河畔。柳毅仗义相助，将她救出并送回洞庭龙宫。后龙女感念恩情，与柳毅结为夫妇，二人过上幸福生活。文中通过人神相恋的情节，表达了对忠贞爱情和正义精神的赞美。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
柳毅者，陕州阌乡人也。	柳毅是陕州阌乡人。
其先，有以善事神而显者，曰“柳毅”。	他的祖先中有以侍奉神灵而显名的人，名叫“柳毅”。
时余年少，未谙世事，然心知其非人。	当时我年纪尚小，不了解世事，但心中明白他不是凡人。
于是遂行，至泾阳，见一妇人，披发，立于道旁。	于是就出发，到了泾阳，看见一个妇人，头发散乱，站在路旁。
妇人泣曰：“吾乃洞庭君之女也，嫁于泾川，今遭夫之虐，愿托一人，告于洞庭。”	妇人哭着说：“我是洞庭君的女儿，嫁给泾川，现在被丈夫虐待，希望能托付一个人，向洞庭报告。”
柳毅曰：“吾虽不敏，然亦愿为之。”	柳毅说：“我虽然不聪明，但也愿意替你去做。”
于是遂往，至洞庭，见龙王，具陈其事。	于是前往洞庭，见到龙王，详细陈述了这件事。
龙王大喜，命其子迎娶柳毅，遂成夫妇。	龙王非常高兴，命令儿子迎接柳毅，于是两人成为夫妻。

三、注释说明

四、主题思想

《柳毅传》通过人神之间的爱情故事，展现了忠诚、勇敢和仁爱的精神，同时也反映了当时社会对女性命运的关注和对道德正义的追求。文章语言典雅，情节生动，是中国古代文学中的经典之作。

如需进一步分析人物形象或文学价值，可继续提问。

标签：柳毅传翻译及原文注释

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！