首页 >> 综合 >

留侯世家原文及翻译

2026-01-04 04:27:52 来源：网易用户：柏轮舒

【留侯世家原文及翻译】《留侯世家》是《史记》中的一篇人物传记，主要记载了西汉开国功臣张良的生平事迹。张良，字子房，是韩国贵族之后，辅佐刘邦建立汉朝，被誉为“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的谋士。以下是对《留侯世家》原文及翻译的总结，并以表格形式进行对比展示。

一、

《留侯世家》讲述了张良从少年时期到成为汉朝重要谋士的过程。文章强调了张良的智慧、忠诚与隐退之道，展现了他作为一位政治家和军事谋士的卓越才能。文中还提到他与刘邦、韩信等人的关系，以及他在汉初的政治地位和影响。

张良一生历经波折，从复仇到辅政，最终选择隐退，体现了其深邃的政治眼光和对权力的淡然态度。司马迁在文中高度评价了张良的功绩，同时也表达了对这位历史人物的敬仰之情。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
留侯张良者，其先韩人也。	留侯张良，他的祖先本是韩国人。
韩破，良家僮三百人。	韩国被秦国灭亡后，张良有家僮三百人。
其弟死，不葬，悉以家财求客刺秦王，为韩报仇。	他的弟弟去世，没有安葬，全部用家产招募刺客刺杀秦王，为韩国报仇。
会项羽灭秦，立沛公为汉王。	正好项羽消灭了秦朝，拥立刘邦为汉王。
良因说汉王曰：“陛下入关，秋毫无所取，民皆悦，此天授也。”	张良趁机劝说刘邦：“您进入关中，没有掠夺任何东西，百姓都高兴，这是上天赐予的。”
汉王遂听之，遂定关中。	刘邦于是采纳了他的建议，最终平定了关中地区。
后数月，项羽与汉王争天下，战于荥阳。	几个月后，项羽与刘邦争夺天下，在荥阳交战。
良谏曰：“愿大王毋烧栈道，以示无还心，可得诸侯。”	张良劝说道：“希望大王不要烧掉栈道，以表示没有回头之意，可以得到诸侯的支持。”
汉王从之，遂得诸侯。	刘邦听从了他的建议，于是得到了诸侯的支持。
良曰：“今项羽强，不可与争锋。”	张良说：“现在项羽强大，不能直接与他争锋。”
良乃请曰：“愿大王引兵东，以击项羽。”	张良于是请求说：“希望大王率军东进，去攻击项羽。”
汉王从之，遂出武关。	刘邦听从了他的建议，于是出武关。
良曰：“陛下欲取天下，非与项羽争一日之胜，而宜缓图之。”	张良说：“陛下想要夺取天下，不是与项羽争一时的胜负，而应慢慢谋划。”
汉王曰：“善。”	刘邦说：“好。”
良遂为太傅，居常侍左右。	张良于是担任太傅，常常陪伴在刘邦身边。
汉十一年，高祖崩，吕后专权。	汉十一年，高祖去世，吕后掌握大权。
良曰：“吾以布衣起，至封侯，未尝失意，今老矣，不当复与政事。”	张良说：“我从平民起家，做到封侯，从未有过失意，如今年老，不应再参与政事。”
于是称病，不朝。	于是称病不出，不再上朝。
良卒，谥曰文成侯。	张良去世，谥号为“文成侯”。

三、结语

《留侯世家》不仅是一部历史传记，更是一篇充满智慧与哲理的文章。张良以其卓越的谋略和远见，帮助刘邦建立了汉朝，而他在功成名就后选择退隐，更是体现出一种超脱世俗的处世态度。这篇文章通过张良的生平，展现了古代政治家的智慧与风范，值得后人细细品味。

标签：留侯世家原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！