首页 >> 综合 >

廉颇蔺相如列传原文及翻译

2026-01-03 04:23:40 来源：网易用户：凤军滢

【廉颇蔺相如列传原文及翻译】《廉颇蔺相如列传》是《史记·赵世家》中的一篇重要人物传记，主要讲述了战国时期赵国的两位重要人物——廉颇与蔺相如之间的故事。两人虽性格迥异、地位不同，却在国家大义面前相互尊重、团结协作，最终成就了“将相和”的美谈。本文通过总结其原文内容，并附上翻译，帮助读者更好地理解这一经典篇章。

一、文章

《廉颇蔺相如列传》主要讲述了以下几部分：

1. 蔺相如的智勇：蔺相如因完璧归赵、渑池之会等事件展现了他的胆识与智慧，成为赵国的重要谋臣。

2. 廉颇的勇猛与傲气：廉颇是赵国名将，战功赫赫，但性格刚烈，曾因蔺相如地位提升而心生不满。

3. 将相和的由来：蔺相如以国家利益为重，主动避让，廉颇深受感动，负荆请罪，二人终成知己。

4. 历史意义：此传不仅展现了个人品德与忠诚，也反映了战国时期士人阶层的风貌与政治格局。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
廉颇者，赵之良将也。	廉颇是赵国的良将。
蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。	蔺相如是赵国人，是赵国宦官令缪贤的门客。
时秦伐韩，拔新城。	当时秦国攻打韩国，攻占了新城。
赵王闻之，召入见。	赵王听说后，召见了他。
相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”	蔺相如说：“秦国强大而赵国弱小，不能不答应。”
秦王曰：“寡人窃闻赵有璧，愿以十五城请易之。”	秦王说：“我听说赵国有和氏璧，愿意用十五座城来交换。”
相如奉璧西入秦。	蔺相如捧着玉璧西行进入秦国。
秦王怒，不悦。	秦王发怒，不高兴。
相如曰：“秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。”	蔺相如说：“秦国从缪公以来二十多位君主，从未有过坚守信约的人。”
于是秦王不怿，为一击缶。	于是秦王不高兴，敲了一下瓦盆。
廉颇闻之，曰：“我见相如，必辱之。”	廉颇听说后，说：“我见到蔺相如，一定要羞辱他。”
相如闻，不肯见，曰：“吾见相如，必不辱之。”	蔺相如听说后，不肯见他，说：“我见到廉颇，一定不会羞辱他。”
于是舍人相谓曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。”	于是他的门客互相议论道：“凭借秦王的威势，蔺相如在朝廷上斥责他，羞辱了他的大臣。”
相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。”	蔺相如说：“凭借秦王的威势，我在朝廷上斥责他，羞辱了他的大臣。”
廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。	廉颇听说后，脱去上衣，背着荆条，通过宾客到蔺相如门前谢罪。
于是，廉颇、蔺相如卒相善，为刎颈之交。	从此，廉颇和蔺相如最终关系和睦，成为生死之交。

三、总结

《廉颇蔺相如列传》通过讲述两位杰出人物的故事，展示了忠义、智慧、宽容与团结的重要性。蔺相如以大局为重，廉颇知错能改，二人最终化解矛盾，共同为赵国效力，体现了古代士人精神的高尚品格。

该传不仅具有文学价值，更蕴含深刻的历史意义与道德启示，是了解战国时期政治文化的重要资料。

如需进一步分析人物性格或历史背景，欢迎继续提问。

标签：廉颇蔺相如列传原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！