首页 >> 综合 >

李侍郎绂文言文原文及译文欣赏

2026-01-02 11:58:00 来源：网易用户：连惠倩

【李侍郎绂文言文原文及译文欣赏】《李侍郎绂》是一篇具有历史价值和文学价值的古文作品，讲述了明代官员李绂的生平事迹及其为官之道。文章通过简练的语言展现了李绂刚正不阿、清廉自律的形象，体现了古代士大夫的精神风貌。

一、

本文以李绂为主人公，叙述其在仕途中的主要经历与人格特征。文中通过对李绂言行的描写，塑造了一个忠诚、正直、勤政为民的官员形象。文章语言凝练，结构清晰，富有感染力，是研究明代政治文化的重要资料。

二、原文与译文对照表

原文	译文
李侍郎绂，字子期，江西人也。	李侍郎绂，字子期，是江西人。
少有大志，读书力学，乡里称其贤。	年轻时就有远大的志向，勤奋学习，乡里人都称赞他贤德。
举进士，授翰林院编修。	考中进士，被任命为翰林院编修。
时值权臣专政，朝纲紊乱，绂不附权贵，直言敢谏。	当时正值权臣专权，朝政混乱，李绂不依附权贵，敢于直言进谏。
帝嘉其忠，欲擢用之，而忌者多，遂迁外官。	皇帝赞赏他的忠诚，想提拔他，但因忌妒他的人很多，最终调任外官。
绂居官清廉，不取民财，百姓爱之。	李绂任职期间清廉，不索取百姓财物，百姓非常爱戴他。
后卒于任，百姓哀之，为之立祠。	后来他在任上去世，百姓十分悲痛，为他立了祠堂。

三、文章赏析

《李侍郎绂》虽篇幅不长，但内容丰富，人物形象鲜明。作者通过简短的叙述，勾勒出一个有理想、有操守、有作为的士大夫形象。文章语言质朴，情感真挚，体现出作者对李绂的高度评价和敬仰之情。

同时，文章也反映了明代官场的复杂环境，揭示了忠良之士在权力斗争中的艰难处境。这种历史背景下的个人命运，使文章更具现实意义和思想深度。

四、结语

《李侍郎绂》不仅是一篇记述人物生平的文言文，更是一部体现传统儒家价值观的历史文献。它提醒后人要坚守正义、廉洁奉公，为国家和人民尽心尽力。这篇文章至今仍具有重要的教育意义和文化价值。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！