礼记檀弓故事二则原文及翻译介绍

【礼记檀弓故事二则原文及翻译介绍】《礼记·檀弓》是《礼记》中的一篇，主要记载了古代礼仪、丧葬制度以及相关人物的言行。其中“故事二则”指的是两则具有代表性的寓言或历史事件，通过这些故事可以反映出当时社会的道德观念和礼制精神。

以下是对这两则故事的原文、翻译及总结分析：

一、故事一：子游问丧

原文：

子游问丧。子曰：“吾与尔言：丧欲速贫，死欲速朽。”

子游曰：“丧欲速贫，死欲速朽，不亦甚乎？”

子曰：“是非君子之言也。”

子游曰：“吾闻诸夫子：‘丧，与其易也宁戚。’”

子曰：“子游，汝知之乎？吾与女言，丧欲速贫，死欲速朽，非为己也。若人之丧，其亲者哀，其友者悲，其子者痛，其兄者忧，其弟者悼，其邻者怜，其仆者悯。是以丧欲速贫，死欲速朽，使哀者哀，悲者悲，痛者痛，忧者忧，悼者悼，怜者怜，悯者悯。”

翻译：

子游问关于丧事的问题。孔子说：“我和你讲，丧事希望尽快贫穷，死亡希望尽快腐朽。”

子游说：“丧事希望尽快贫穷，死亡希望尽快腐朽，这不是很过分吗？”

孔子说：“这不是君子的话。”

子游说：“我听老师说过：‘丧事，与其容易，不如悲伤。’”

孔子说：“子游，你知道吗？我和你说的‘丧欲速贫，死欲速朽’，并不是为自己。如果一个人去世，他的亲人会哀伤，朋友会悲伤，子女会痛苦，兄弟会忧虑，邻居会怜悯，仆人会同情。所以丧事要尽快让亲人哀伤，死亡要尽快让人悲伤，使哀者哀，悲者悲，痛者痛，忧者忧，悼者悼，怜者怜，悯者悯。”

总结：

本则故事强调了丧事应以表达真情实感为主，而非追求形式上的简便。孔子认为，真正的哀悼应发自内心，让各种关系的人都能感受到悲伤，而不是为了快速结束而草率处理。

二、故事二：子路问孝

原文：

子路问孝。子曰：“今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？”

子路曰：“昔者，吾母多病，吾尝饭于母，未尝不食；吾尝衣于母，未尝不衣。”

子曰：“是谓能养，未谓孝也。”

翻译：

子路问什么是孝。孔子说：“现在所说的孝，是指能够奉养父母。就连狗和马，也能得到饲养；如果没有敬意，怎么能区别对待呢？”

子路说：“以前，我的母亲多病，我常常给她做饭，从未自己先吃；我常给她穿衣，从未自己先穿。”

孔子说：“这只是能够奉养，不能算是孝。”

总结：

本则故事指出，孝不仅仅是物质上的奉养，更重要的是内心的尊敬与情感的投入。孔子认为，真正的孝道在于对父母的敬爱之心，而不仅仅是提供生活所需。

二则故事对比总结表

以上内容基于《礼记·檀弓》原文进行整理与解读，旨在帮助读者更好地理解古代儒家思想在现实生活中的应用价值。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！