首页 >> 综合 >

韩休为相原文及翻译介绍

2025-12-17 21:32:51 来源：网易用户：胥莲弘

【韩休为相原文及翻译介绍】韩休是唐朝中期的一位重要政治家，以其正直、廉洁和敢于谏言而闻名。他在唐玄宗时期担任宰相，以“不避权贵、直言敢谏”著称。他的事迹在《新唐书》中有详细记载，本文将对《韩休为相》的原文进行整理，并提供相应的翻译与总结，便于读者理解其历史地位与个人品质。

一、原文节选（出自《新唐书·韩休传》）

> 韩休，字云卿，京兆长安人。少孤，好学，工文辞。开元中，为左补阙，迁起居舍人。时帝欲用张九龄为相，休上疏谏曰：“九龄有才，然性刚直，恐不能容物。”帝不听。后九龄果以直谏得罪，休由是知名。

> 及为相，务持大体，不阿附权贵。尝谓人曰：“吾为相，当以天下为己任，岂可苟容于世乎？”每奏事，必尽言无隐。帝虽有时怒，终嘉其忠。

> 时有中官（宦官）李思训者，恃宠骄横，多行不法。休奏之，帝怒曰：“汝何得讦我近臣？”休对曰：“陛下以天下为家，臣不敢以私事为重。”帝乃释然。

二、翻译与解析

原文	翻译
韩休，字云卿，京兆长安人。少孤，好学，工文辞。	韩休，字云卿，是京兆长安人。年幼丧父，勤奋好学，擅长文章辞令。
开元中，为左补阙，迁起居舍人。	在开元年间，他担任左补阙，后升任起居舍人。
时帝欲用张九龄为相，休上疏谏曰：“九龄有才，然性刚直，恐不能容物。”	当时皇帝想任命张九龄为宰相，韩休上奏劝谏说：“张九龄有才能，但性格刚直，恐怕难以容纳他人。”
帝不听。后九龄果以直谏得罪，休由是知名。	皇帝没有采纳他的意见。后来张九龄果然因为直言进谏而获罪，韩休因此名声大振。
及为相，务持大体，不阿附权贵。	后来他担任宰相，注重大局，不依附权贵。
尝谓人曰：“吾为相，当以天下为己任，岂可苟容于世乎？”	曾经对人说：“我作为宰相，应当以天下为己任，怎么能苟且偷安呢？”
每奏事，必尽言无隐。	每次上奏，都直言不讳。
帝虽有时怒，终嘉其忠。	虽然皇帝有时会生气，但最终赞赏他的忠诚。
时有中官（宦官）李思训者，恃宠骄横，多行不法。	当时有宦官李思训，倚仗皇恩，骄横跋扈，做了很多违法之事。
休奏之，帝怒曰：“汝何得讦我近臣？”	韩休上奏弹劾他，皇帝愤怒地说：“你怎么敢揭我亲近的人？”
休对曰：“陛下以天下为家，臣不敢以私事为重。”	韩休回答说：“陛下以天下为家，臣不敢把私事放在第一位。”
帝乃释然。	皇帝于是平息了怒气。

三、总结

韩休作为唐代一位杰出的政治家，以其正直、忠诚和敢于直言的形象深受后人敬仰。他在担任宰相期间，始终坚持原则，不畏强权，敢于揭露权贵的不当行为，体现了儒家士大夫的风骨。

从他的言行可以看出，他不仅具备卓越的政治才能，更有着强烈的责任感和使命感。他强调“以天下为己任”，这种精神在今天依然具有重要的现实意义。

四、表格总结

项目	内容
人物	韩休，字云卿，唐代著名宰相
时代	唐玄宗时期（开元年间）
特点	正直、忠诚、敢于直言
代表事件	劝谏张九龄、弹劾宦官李思训
个人品质	不阿附权贵、坚持原则、以天下为己任
历史评价	为人正直、有远见，深得皇帝信任与尊重

通过以上原文、翻译与总结，我们可以更加全面地了解韩休这位历史人物的风采与价值。他的精神值得我们学习与传承。

标签：韩休为相原文及翻译介绍

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！