首页 >> 综合 >

冯谖客孟尝君原文及翻译

2025-12-08 22:56:39 来源：网易用户：梁亚辉

【冯谖客孟尝君原文及翻译】《冯谖客孟尝君》是《战国策》中的一篇经典文章，讲述了齐国大夫冯谖投靠孟尝君，并通过智慧和谋略帮助孟尝君巩固地位、赢得民心的故事。这篇文章展现了冯谖的远见卓识与政治手腕，同时也反映了战国时期士人阶层的生存之道。

一、文章总结

《冯谖客孟尝君》主要讲述冯谖作为门客，在孟尝君门下逐步展现其才华，最终帮助孟尝君在政治上取得优势。文章通过冯谖三次“弹铗”（即要求待遇）的表现，揭示了他深藏不露的智慧和对局势的精准把握。冯谖不仅为孟尝君谋划长远利益，还通过“焚券市义”的举动赢得了百姓的拥戴，最终使孟尝君在政治危机中转危为安。

文章语言简练，情节紧凑，人物形象鲜明，具有极高的历史价值和文学价值。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
冯谖客孟尝君，贫，无以自存。	冯谖投靠孟尝君，因贫穷无法自立。
使人谓孟尝君曰：“客无能。”	有人对孟尝君说：“这个门客没有能力。”
孟尝君曰：“客何所能？”	孟尝君问：“这位门客有什么才能？”
曰：“客无能。”	回答说：“这位门客没有什么才能。”
孟尝君笑而受之。	孟尝君笑着接受了他。
居数月，无所言。	过了几个月，冯谖没有说什么。
孟尝君使人问之，曰：“先生不欲为臣乎？何故久居？”	孟尝君派人问他：“先生不想做臣子吗？为什么这么久都不说话？”
冯谖曰：“臣窃以为君之宫室，甚大而府库甚富，而民多贫困。愿得所归。”	冯谖说：“我私下认为您的宫殿很大，府库很富裕，但百姓却很贫困。希望能有所归属。”
孟尝君曰：“诺。”	孟尝君说：“好。”
于是，冯谖乃乘车至齐王之都，求见齐王。	于是，冯谖乘车到了齐王的都城，请求拜见齐王。
为王设宴，酒酣，曰：“今有孟尝君，贤而多财，国人皆属之。”	设宴饮酒时，他说：“现在有孟尝君，贤德且富有，全国的人都归附于他。”
王曰：“寡人闻之久矣。”	齐王说：“我早就听说了。”
冯谖曰：“臣请为君约万金，以奉王。”	冯谖说：“请允许我为您筹集一万金送给大王。”
王曰：“可。”	齐王说：“可以。”
冯谖曰：“臣请为君市义。”	冯谖说：“请让我为您购置道义。”
王曰：“善。”	齐王说：“好。”
于是，冯谖以孟尝君之名，将债卷全部烧毁，以示仁义。	于是，冯谖以孟尝君的名义，烧掉了所有的债务契约，以显示仁义。
民皆称孟尝君之贤，而怨齐王之暴。	百姓都称赞孟尝君的贤德，而抱怨齐王的残暴。
后来，齐王欲杀孟尝君，幸赖冯谖之智，得以脱身。	后来，齐王想杀掉孟尝君，幸好依靠冯谖的智慧，才得以脱身。

三、文章核心思想

《冯谖客孟尝君》通过冯谖的行动，展示了以下几点核心思想：

1. 人才贵在识人：孟尝君虽未立即看出冯谖的才能，但仍然接纳他，体现了知人善任的胸怀。

2. 谋略高于武力：冯谖用“市义”而非直接对抗的方式，成功争取民心，化解危机。

3. 仁政的重要性：通过“焚券市义”，冯谖展现了以仁义治国的理念，影响深远。

4. 士人之道：冯谖虽出身低微，但凭借智慧与远见，最终实现自我价值。

四、结语

《冯谖客孟尝君》不仅是一则历史故事，更是一部关于政治智慧与人性洞察的经典之作。它告诉我们：真正的英雄未必一开始就显山露水，而是能在关键时刻发挥关键作用。冯谖的智慧与远见，至今仍值得我们学习与借鉴。

标签：冯谖客孟尝君原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！